تحفة المسرح العالمي
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
:العائلة السويسرية روبينسون فلونة في الجزيرة الغامضة
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
هورا حاول أن تشرب
Hora nonde goran
سأعطيك ماءًا باردًا
Tsumetai mizu o agemashou
هورا حاول أن تنظر إلى السماء
Hora sora o goran
النورس أيضًا يطير
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
تشرفنا
مهما كنت وحيدة
Donna samishii toki demo
أنا لن أخسر
Watashi wa makenai wa
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
"العقوبة الشديدة"
ترجمة Mr.M78
.حسنًا، شكرًا لك أين هي فلونة؟
.إنّها لا تزالُ نائمة
,يومَ أمس .خرجت للّعب بدون أنّ أخبر أيّ أحد
.وأضعتُ طريقِ في وسط الغابة
!آه
!فلونة
!أبي
,فلونة .الإفطار جاهز
.إنزلي في الحال
!حسنًا
,آه .هذا يؤلم
.هذا صحيح .يومَ أمس لم أُوبخ لأنّني تظاهرتُ بالنّوم
.أنا واثقة بأنّني سأُعاقبُ بشدةٍ اليوم
ماذا عليّ أن أفعل؟
عزيزي، ماذا نفعل بشأن فلونة؟ - ما قصدكِ؟ -
.لقد ذهبت للّخارج بدلاً من الدّراسة
.يجبُ أن نوبخها بشّكل الصحيح
,ولكن يومَ أمس تعلمت فلونة درسها جيّدًا
.وشهدت العديد من الأشياء المخيفة
,ولكن عندما تتصرف بشكلٍ سيء .فإنّها تحتاج إلى العقاب
.يجب أن نجعلها ترى ما هو الصّواب وما هو الخطأ
أنا واثقة بأنّهم يناقشون .نوع العقوبة الّتي سينزلونها عليّ
ماذا أفعل الآن؟
.ربّما يجبُ بأنّ أعتذر عن يومَ الأمس
.لكنّ الإعتذار لن يكون كافيًا
.أوني -تشان - .جاك -
.يقُلون يجبُ عليكِ النّزول حالاً
.ها نحن ذا
ومن قال لك ذلك بالضبط؟ - . أبي -
.توقعت ذلك
,فلونة ما الّذي تفعلينه؟
.أجلسي في الحال - .حسنًا -
.الآن، دعونا نأكل - !دعونا نأكل -
!دعونا نأكل -
.دعونا نأكل
,أبي لم يقل أيّ شيء
ولكن أنا واثقة بأنّه يفكّر في كيفية .معاقبةِ بعد وجبة الإفطار
.أنا واثقة بأنّ أخي سيعطيني الكثير من الواجبات لأقوم بها
...وهذا
,فلونة .أشربِ الحليب
هاه؟
.أجل
.أمّي تتصرف كالمعتاد
,من خلال تصرفِها .أنا واثقة بأنّها ستقوم بحمايتي
...حسنًا إذن - .حان السّاعة -
,أعتمد عليكِ .يا أمّي
.فلونة - .أجل -
.لا داعي للّوقوف
.أجلسِ - .حسنًا -
.ساعديني .يا أمّي
.فلونة، أنظري بِتِّجاهي - .أجل -
,فلونة ما رأيك ِبما حدث في يومِ الأمس؟
.أجل .أنا آسفة لأنّني تركت الدّراسة وخرجتُ للَّعب بدلاً من ذلك
.لم يكن ذلك تصرفًا صحيحًا
أحقًا هذا ما تشعري به؟ - .أجل -
هلاّ توقفتِ عن الوقوف؟ - .آه, أجل -
,من حسن الحظ ،بأنّنا عثرنا عليكِ في الوقت المناسب
,ولكن ماذا لو ضعتِ في الغابة
.لكنتي فريسةً سهلة للّذئاب
.إهمال واحد فقط نقوم به يمكنه أن يعرض العائلة بأكملها للّخطر
.يجب بأنّ لا تفعلي شيءً فيه أنانيةً مرة أخرى
هل فهمتي؟ - .أجل, فهمت -
.لقد طلب منكِ بعدم الوقوف - !أجل -
.أجلسِ
ماذا؟ .آه, أجل
,حسنٌ، وكعقابٌ لكِ .ستبقين طوال اليوم في البيت وتقضينهٌ في الدّراسة
,اليوم ،والدتكِ و فرانس سيقومان بمساعدتي في قطع الأشجار
.لذلك يجب بأنّ تعتني بالبيت مع جاك
.ويجب عليكِ كتابة عشرين صفحة والتعليق على ما قرأتِ اليوم
إيه؟
هذا كثير؟
.لأنّه بعد ذلك لن يكون لديك الوقت للّتفكير في الهّرب
أهذا واضح؟
.لقد فهمت
,وأنت يا جاك
,كما أوضحتُ سابقًا .سنقوم بقطع أشجار كبيرة
,يمكن أن يكون خطيرًا .لذلك يجب بأنّ لا تأتي للّمنطقة الّتي نعمل فيها
!حسنًا
.حسنًا، يا فرانس، دعنا نذهب - .أجل -
,ياري, ياري .يالها من راحة .لقد نجوت
!فلونة - ما الخطب ، يا أمّي؟ -
.قِفِ على مقعدكِ و ضعِ يديكِ على الطاولة
إيه؟
!فلونة، أفعلي ما أمرته بكِ, الآن - !إيه -
.أنهضي
!فلونة - !أجل -
,والدكِ أمتنع من معاقبتكِ جسديًا .لأنّكِ فتاة
,وهذا يعني .بأنّ أمّكِ من ستقوم بذلك
.تسبب سلوكُكِ الطائِش بقلقٍ كبير لي وللآخرين
.لابدّ بأنّ تتعلم من مّا حدث
,والآن .سأُعاقِبُكِ بحيث لا تنسى ذلك أبدًا
,لا أستطيع أن أصدق بأنّ أمّي ...الّتي كانت لطيفةً جدًا
...آخ
...هذا مؤلم
...عندما أُفكّر بأنّه يجبُ عليَّ بأنّ أكتبَ عشرين صفحةً
أيُألمُكِ كثيرًا؟
,كم أنت محظوظ، يا جاك .عليك ترتيبُ الحروف فقط
.ولكن لم يعد لديّ دفتر - .صحيح. أنا، أيضًا، لديك دفتر واحد فقط -
.ومن المحال الحصول على واحد آخر لأنّنا في جزيرة غير مأهولة
,سأحاول كتابة كلَّ شيءٍ .بأسرع ما يمكنني
,أما بالنسبة لِقلم الرصاص .فهذا هو آخر واحد مُتبقي
,فلونة .سأضعُ طعام الغداء هنا
,يبدو بأنّنا لن نعود حتّى حلول اللّيل
.لذلك من فضلكِ تأكد من إدخال الماعز والحيوانات الأخرى للّداخل
.أجل
.قد تكون الدّراسة بهذه الوضعية لساعات صعبة
,أوه ...لدّي فكرة
,حسنٌ، يا فلونة .يمكنكِ الإستلقاء على هذه الحصيرة أثناء الدّراسة
!أريدُ الدّراسة هنا, أيضًا
كيف تبدو؟ - .إنّها مريحة جدًا -
.أنّه أفضل بكثير !آخ
,في المرة القادمة الّتي تشعري بأنّكِ توَدِّين الذّهاب لمكانٍ ما بدون إذن
.قومي بطلبِ المشورة
.الآن، قوما بالدّراسةِ جيّدًا - !حسنًا -
!آه
!ما الّذي تفعل على ظهري؟ !أنزل، الآن
,إذهب بعيدًا !يا ميركري
!جاك !أبعد ميركري من هناك
,تعال هنا .يا ميركري
أيؤلِمُكِ ذلك كثيرًا؟ - !أجل، إنّه يؤلم -
أوني -تشان، ما هي الحروف لِكلمة "كلب"؟ - .D-o-g -
و "القط"؟ - .C-A-T -
وكيف أكتبُ سحلية؟
,توقف عن إزعاجي! إذا لم تكن هادئًا !فلن أستطيع التركيز على كتابتي
,إذا لم تنتهي هل سيقومون بضربكِ مجددًا؟
,بعد الّذي حدث في هذا الصّباح .أعتقدُ ذلك
,أبي إنّها على وشكِ أن تقع
!حسنًا !دعنا نبتعد
,آه، مصيبة !لقد خائفة الماعز
,أُوني -تشان ما كان ذلك الصوت؟
.لابدّ بأنّ أبي وأخي قد قاما بإسقطِ شجرة .لا تقلق
.ولكن الماعز أصيبت بالخوف وهربت
.يا ترى هل هما بخير
.لا يمكنني حتّى رؤيتهم في أيّةِ مكان - هل نذهبُ للّبحثِ عنهم؟ -
,بالطبع لا .وألا فإنّها قد تضرِبني مائة مرة
.أنتِ محقة - .سيعودون عندما يهدأون -
,في هذه الأثناء يجب علينا بأنّ نأكل؟
الآن؟
.أنا متأكد بأنّه لم يحن وقت الغداء بعد
!لا بأس بذلك .معدتي تعتقد بأنّه وقت الغداء
,هيّا !دعنا نأكل
!آخ
.لم تعُد الماعز بعد
ماذا أفعل إذا لم يعودوا؟
ما رأيكم بتناول الطعام؟
.يا تُرى هل فلونة تدرس بجدية
.لا تقلق .أنا واثقةٌ بأنّها تقوم ذلك
,في بعض الأحيان تكون مندفعةً قليلاً .ولكنّها في الأساس فتاة جيّدة
,لقد طلبتُ منها أن تكتب عشرين صفحة .قد يكون ذلك أكثر من اللازم
.أنا ذاهبة للّبحث عنها .كلاّ لن أذهب
.سأذهب. لن أذهب .سأذهب. لن أذهب
.سأذهب .لن أذهب
أهذا يعني بأنّني يجب أن أبقى في البيت ولا أضعُ نفسي في ورطة؟
,أنا ذاهبة للّبحثِ عنها .كما المُعتاد
أُصيبت الماعز بالخوف من " ".صوت الشجرة الّتي تم قطعها ".فقررتُ أن أذهبَ وأبحث عنها - فلونة"
!ياجي -سان !ياجي -سان
.صغير الماعز يخاف من كلِّ شيء
.أنا واثقةٌ بأنّهما لم يقوما بعبور النهر
,أوه .أنا واثقةٌ بأنّني كنت هنا يوم أمس
,آه .أستطيع سماع صوت الماعز
,ياجي -سان !ها هي أنتِ ذا
ولكن أين هو صغيرك؟
,أوه .ها هو هناك
.أنتظر .سآتي وأُنقِذك
.هذا أمر صعب ,ربّما يجب بأنّ أنزلَ إلى هناك
.ولكن لا يمكنني سحب صغير الماعز إلى هنا
.لا أعتقد بأنّهُ يمكِنُني إنقاذه لوحدي
.جون، إذهب وأخبر أبي بأنّ يأتي هنا !رجاءًا
!آه، لا تفعل ذلك !من الخطرِ أن تتحرك
.لابدّ بأن أفعلَ شيئًا لتهدئته
.كلُّ شيءٍ بخير الآن لقد كنتَ خائفًا، أليس كذلك؟
,أوه هل أُصِبت؟
!فلونة !جاك
.أنا واثقةٌ بأنّ فلونة ستكون نائمة
,أمّي .الماعز ليست هنا
.طلبتُ من فلونة بأنّ تدخِلهما في الحظيرة
.يبدو أنّها نامت ونسيت ذلك
هلاّ ذهبتَ للّبحث عنها؟ - .حسنًا -
,أوه .أنّه ينام بسرعة
أين ذهبت فلونة يا ترى؟
فلونة؟
أين يمكن أن تذهب؟
,جاك .أستيقظ رجاءًا
أين هي أُختك؟ - .لا أعرف -
,أوه !هذه الفتاة
.عزيزي، فلونة خرجت ثانيةً - ماذا؟ -
وأنتَ، يا جاك، ألم تعرف؟ - .كلاّ، لم أعرف -
أكانت أختكَ لا تزال هُنا قبل أن تنام؟
.أجل، كانت هنا .وأكلنا معًا، أيضًا
,أمّي .لم أستطع العثور على الماعز
!ماذا؟ الماعز ليست هنا, أيضًا؟ - ماذا تعني "بـ أيضًا"؟ -
,أُخْتي خرجت .كذلك
!ماذا فلونة خرجت ثانيةً؟
لماذا تُعاود الكرةً ثانيةً، هاه؟ هاه؟ ما هذا؟
أصيبت الماعز بالخوف من" ".صوت الشّجرة الّتي تم قطعها
".قررتُ الذّهاب والبحث عنها - فلونة"
.عزيزي - .همم. على أيّةِ حال، لابدّ من الذّهاب والبحث عنهم -
فلونة؟ - فلونة؟ -
لا نعلم من أيِّ طريقٍ سلكت؟
,إذا كان جون معها .فإنّها لن تضلَّ الطريق
!فلونة المُتَهوِرة .هذا هو اليوم الثاني على التوالي الّذي تُقْلِقنا فيه
,عندما نجِدُها .سوف أجلِدُها
!أنه جون! إنظر، يا أبي. هناك - !حسنًا -
.لا تقلقي .سوف يأتي أبي قريبًا إلى هنا وينْقِذُنا
.إنّه جون .أنا واثقةٌ من أنّه أحضرَ أبي معهُ
,أبي !أنا هنا
!فلونة، هل أنتِ بخير؟ - .أنا بخير -
.سقط صغير الماعز هنا
.حسنٌ، سوف سحبُكما إلى الأعلى !أبقى هناك ولا تتحركِ
!حسنًا
هل سمعت؟ .يجبُ علينا الأنتظار قليلاً
.فرانس، حاول أن تعثر على كرمة سميكة - .حسنًا -
.فلونة، أربطي الكرمة حول صغير الماعز - !أجل -
.حسنٌ، سنقوم بسحبِهِ الآن - !حسنًا -
!حسنٌ
!يجب بأنّ لا تتحرك
.كدت أن تصل
.حسنٌ، يا فلونة. الآن حان دوركِ - .أنا مستعدة -
.أمسكيه جيّدًا، لكي لا يتحرك - .حسنًا -
,لا تقلق، في غضون أيام قليلة . ستكون ساقُكَ على ما يرام
,حسنٌ .هذا كلُّ شيءٍ الآن
.ضعيه في الحظيرة لكي يستريح - .حسنًا -
.لقد تأخرت فلونه - .هذهِ هي -
ما خطبكِ، يا فلونة؟ لماذا لا تجلسي في مكانكِ؟
.خُذِ هذهِ، يا أمّي - ماذا تعني هذه؟ -
.عاقِبيني رجاءًا
اليوم لم أحافظ على وعدي ,بعدم مغادرة البيت دون إذن
.ولم أُنجز واجباتي
,فلونة هل كنتِ تتوقعين العقاب منّي على ذلك؟
.لقد كنتُ قلقةٌ جدًا بشأن الماعز - حقًا؟ -
.أعطني هذه
,فلونة .لا أعتقدُ بأنّني أستطيع إستخدام هذه لإيذائكِ ثانيةً
...أمّي
.لا أعتقدُ بأنّكِ تستحقي العقوبة اليوم ما رأيك, يا عزيزي؟
.أنا أتفقُ معكِ - وأنت، يا فرانس؟ -
.أتفِقُ معكُما أيضًا
,في البداية، أردت أن أعاقبها .ولكن ليس بعد الآن
أسمعتي كلَّ ذلك، يا فلونة؟ .الآن، دعينا نأكل
!حسنًا
!مؤلم
!هذا مؤلم
أمّي شرحت لي
بأنّ العقوبة تضر بالّذين .يتلقونها والّذين يقدِمونها
.كلُّ شخصٌ منهم يتصرفُ بغرابة
.يبدو بأنّهم يُخْفون شيئًا
!إنّهُ ليس مُمتع على الإطلاق
:في الحلقة القادمة "هل أنا منبوذة؟"
أنتظروها رجاءًا
فلونة، تضحك، فلونة
Furone waratte Furone
أنها تلتقط الصدفه وتستمع
kaigara oshi ate kiite miru
عندما تكون وحيده، تستمع
samishii toki kiite miru
والأصدقاء الذين أفترقت عنهم، يدعونها
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
هذا هو الشعور لديها
sonna ki ga suru
فلونة، هي فتاة قوية
Furone watashi wa tsuyoi ko
وفتاةٌ مزعجه
itazurana onnanoko
نعم، وردةٌ حمراء قاتمه
so yo makkana hanabira
nagai kami ni kazatte
تُزين شعرها الطويل
لهذا السبب فلونة، تضحك، فلونة
dakara Furone waratte Furone
فلونة، تضحك، فلونة
Furone waratte Furone